Yerushalayim ha-benuyah: ke-ʻir she-ḥubrah lah yaḥdaṿ divre ḥokhmah ṿe-daʻat, shirim u-melitsot, beʼure kitve ḳodesh, ṿe-khol yaḳar bi-śefatenu ha-ḳedoshah

Yerushalayim ha-benuyah (trans. 'Jerusalem rebuilt') was written by Nachman Isaac Fischmann and Abraham Menachem Mendel Mohr, both from Lemberg, Austria.  Fischmann was an author, poet and member of the young Haskalah (Jewish Enlightenment) group in Lemberg.   Mohr was a Hebrew scholar who wrote in both Hebrew and Yiddish. 

This copy of Yerushalyaim ha-benuyah was published in Zolkiew, Ukraine, in 1844. It has an extensive Yiddish inscription on the inside cover, partially transcribed below: 

אין חללים שטורמן דער נייט אונר איהר חאהעס

אניבהען גיט ראטיר אחראסאס פבחאנט מיט טיבל

אויס דעט העשם ואח[]דער אנברותסט ווערדען

דעסהאלב הייטע אין דען שנות טעחפעלן אללות

ואנפעס סיאנן גערעטע בגט הימהערגל [] ארוטייגן

דער אללה אטער באבע ויינות ביינאות ועגות

דעט געלונ[] וייועכהיי[] הוות בון ער אגור

אמיעון אללערת

 שונבר טרווב אלתטערטא נאב אחנר לאבר רייה

לוופבאהן [] אותן דאך דארען  פאלוערן געטין

דיא ס"אלקוכ אסטבררינו געווארתט אין איהרוט

ערהאבונות ואנ ארכות דאס מוסטער אות עם עדלם

ועגונות ב פער עהרעה איש איינבעדעת דער

וויוח סוכרארגע דיא אללערהאנסט דער ועלבע יעדעט

אמנבעלנות באן איהנות []ייט יבהבר אנגעדייהן

ליעס ווערדון דיעות טאג איו הערן אמלשע[] ווייא

צורך העסטבאטטעס דותסטע וואלטאיגן ייטסאן עט

[]

אב וייט יעבער אמנס בעכוהלט האבת אונס דאס דאס דונאסטו

גבבורל אללר באלוטן אמ-נאטוא נאטלן געגות ואטנת

ווייט או [] הותטער[]מד דראבט א[] לטססט שיך עם דיא

דעפאלן ערו[] דאך מנט נעהות איהרער אנוואן דעל פארק

הונגעביג או[] טרייב דש דאס אללערהאנסטע []יין ברהוס

איא בייא עבער אך דארביעטות דן געטטע הייט א אוויך

אט געוורטסטאע אוהרעט ויוב

אלס הערנלם אויו דרון  בגעדן עהר אלס אנדברן נאטיאן

בעהייעט דן תטאמ[]ן דער זולל[] א אותג ואנארניע יצ[]ר אי[]יגע

מיא[] הא[] סיט דעט זוללערהאנסט[] העררועוהו

זומט דאק דיאועלן [] דאס העהרע המנהל דעס ריינסגע

דאנ[] דיא הערואר[]עריים יע [] צורך

אונט[] או []רליעפערוג געהיילו[]ט[] אידבע

אעלכע אונולרע ואנארניע זוי

[]